最新公告
- FF9汉化组润色规范（主线剧情）2007-1-26 16:43:44 | 虹之战士
FF9汉化组润色规范（主线剧情）初稿完成，请各位校对仔细阅读。如有任何疑问，请及时提出。
- 校对网站成功上线！2006-9-4 14:52:36 | 虹之战士
网站已经上线，由于社团公告无法设定内部交流，所以网址不在此处公开
请各位校对等待我的通知
- FF9汉化组 校对文本 帮助文档 集成包下载2006-9-4 0:22:13 | 虹之战士
已经包括了Disc1-4的全部剧情脚本
另外四篇帮助文档的最新版本也已经包括在内，不能上网的时候也可以看
请务必在校对开始之前对整个校对流程有一个比较深刻的了解
校对人员请下载以下文件（包括日文和英文文本，已汉化的文本请至校对专用网站下载进行校对。网站制作完成等待上线中，请稍候）
http://ffmonster.ffsky.cn/FF9Temp/Script/Scenario_FF9_J_E_ALL.rar
- 校对须知 文档撰写完成 9.4第一次更新网站帮助 校对注意查看 熟悉校对流程 网站即将上线2006-9-1 0:25:59 | 虹之战士
校对须知是校对人员在开始校对工作之前需要仔细阅读的文档
请所有校对人员在校对工作开始之前，通过阅读文档，对整个校对流程有一个比较清晰的了解。
一开始可能有问题，可以到论坛里询问，也可以在群里问，也可以在msn上找我。
内容包括：
1.脚本控制符的简单说明（点击进入帮助文档网页）【初稿】
2.校对文档时进行修改的标准（点击进入帮助文档网页）【第三稿】
3.校对工具的使用方法（点击进入帮助文档网页）【初稿】
4.校对网站的使用方法（点击进入帮助文档网页）【第二稿】
- 剧情润色 文档撰写中2006-8-30 13:23:49 | 虹之战士
润色人员必读
基本准则：
语言流畅，符合口语习惯，不生硬
个性鲜明，符合人物特点，随剧情发展与周围环境适当改变
风格一致，多人润色有如一人
本地化，民谚俗语等调整至符合汉语习惯
不断补充中
另有一篇
FF9汉化润色统一标准
由和辉撰写中
完成后由全体润色人员开会讨论
最新论坛贴
- ·歌词翻译。。缓慢进行(7回复| 2007-12-14 22:11:12)[FF9汉化苦力集中营论坛]
- ·【FF9三润第2阶段】润色目标&方向(7回复| 2007-10-1 20:17:12)[FF9汉化苦力集中营论坛]
- ·FF9三润试运行 《想成为你的小鸟》润色讨论贴(8回复| 2007-8-31 13:41:14)[FF9汉化苦力集中营论坛]
- ·各位校对入，关于校对工作的下一步安排（小调查）(11回复| 2006-9-22 11:10:49)[FF9汉化苦力集中营论坛]
- ·TEST(1回复| 2006-8-27 14:04:11)[FF9汉化苦力集中营论坛]
